沒有國家的語言 with Polyglot Power Rathi
墨爾本的語言派對給了我各種，昨天少提了一位叫 Rathi的多語高手，她異常流利的法語引起了我的注意，聊了一陣子之後我發現她身上貼了澳洲、法國和新加玻的國旗，這新加玻國旗該不會是代表 Singlish 吧?
"為什麼你放了新加玻國旗呢?"
原來他想表達的不是 Singlish，而是他的母語坦米爾語(Tamil)。說坦米爾語的人口雖然將近1億，但沒有自己的國家，分散在南印、斯里蘭卡和新加玻，具有官方語言的地位。如果有去過新加玻的朋友應該有聽過也看過坦米爾語，比如說，新加玻的地鐵跟台一樣有四種語言，依順序是英語、華語、馬來語和坦米爾語。
於是我拿出了在南印學的幾句坦米爾語問了 "香蕉多少錢"，她很開心的繼續跟我說坦米爾語，雖然我都聽不太懂，仍請她繼續。她非常喜歡她的母語，即使是在澳洲長大，她也學會了讀寫相當困難的坦米爾語，令我敬佩。
雖然她表示不介意用新加玻代表坦米爾語，但我仍感到一絲絲的哀傷，到底是沒有語言就沒有國家，還是沒有國家就沒有語言呢?
全站熱搜
留言列表
