*** 在柬埔寨教日文 ***
一大早帶著日本朋友的小孩八木哥從台北西站前往桃園機場，搭機前往柬埔寨金邊，展開為期一周的交流暨寄宿之旅。
我們的 Host 是金邊大學日語系的 Soputh，他在大阪留學的時候因緣際會和我們相遇，八木媽媽決定讓小孩出去闖闖，但八木哥一個人不敢上路，於是我就成為他的臨時監護人，從台灣一起前往柬埔寨。
一出金邊機場就看到 Soputh，旁邊還有位正要搭機離開的日本多語奇人，講一講日文突然切換成中文跟我對話，原來這位"難波"先生在新加玻留學，對語言很有興趣，20歲的他正在努力學會各種語言，看到他彷彿看到當年自己的影子。
Soputh 帶我們坐上 tuk-tuk (三輪車)前往他家放行李，換乘他帥氣的本田摩托車，三貼前往金邊大學和日文系學生交流，金邊大學不虧號稱柬埔寨文科第一學府，大家日文都很好，也都會說英語。柬埔寨的大學似乎都得穿制服，雖然樣式沒有統一，仍因為制服的關係整個大學都是高中的氣氛。
IS 時事有感 --- 當年我在敘利亞習得阿語
敘利亞幼童浮屍和難民湧入歐洲各地的新聞在全球沸騰，比起其他令人難過這事件更牽動我的敏感神經，因為我曾經到過這個國家，拜訪了已經被炸燬的 Palmyra 遺跡，還有許多和敘利亞人一起建立的回憶。
2008 年我開始學習阿拉伯語，學了半年之後決定到中東一探究竟，從相對安全了約旦著陸，展開語言冒險。抵達安曼機場後，我馬上遇到尷尬的問題 --- 爲什麼我認真「學習」的阿語完全派不上用場？
當年我年少不懂事，除了不知道「習得」這檔好事之外，完全忽略了阿拉伯語「雙層語現象（diglossia)」的嚴重性。我當時和許多人想的一樣：「學語言就先學標準的就好了，其他的之後再說。」殊不知，有「雙層語」現象的語言的「標準」和「口語」根本是兩種不同語言，標準阿拉伯語(fusha)對阿拉伯世界的人來說不是母語，是在學校學的外語, 我中途半端的「文法單字」標準阿語當然說不太通，特別是小朋友，完全聽不懂我說什麼。
既然學過的用處有限，只好放下所學當作自己不會從零開始學習。匆忙跑完了約旦佩特拉行程後，抱著過不了邊境的心理準備前往敘利亞，幸好一切順利，一群冒險者安全抵達古都大馬士革郊區。因為我們不知道如何前往市中心，求助於路過的敘國正妹，頭巾藏不住的美麗，她當時直說"aiwa, aiwa（對，對）"是我第一句習得的真實阿語。
*** 馬達加斯加和初體驗 --- 接待過 200 位外國人的 Yogi ***
Terry 目前正在北海道進行多國語言教育考察，再次造訪 Hippo 前輩 Yogi 的家。Yogi 從 25 年前開始無償接待世界各國人士到家中寄宿，每年都在家中世界旅行。Yogi 拿出他的賓客留言本，一頁一頁的細說當年接待的各種趣事，對我來說最特別的莫過於是來自馬達加斯加的賓客。
馬達加斯加的語言不但和我們台灣原住民的語言有淵源，也是我很有興趣的法語圈國家，一直想去一探究竟，這次能在札幌淺嚐馬達加斯加實在太幸運了!
P.S. 想要跟我一樣去日本免費寄宿結交世界各國朋友嗎? 請參考我們活動網頁和粉絲頁!
網頁 http://polyglot.tw/homestay/
*** 20150701 Terry 的多語咖啡心得 --- 從亞馬遜到布農語 ***
參加昨天的朋友會發現有一個沒有旗幟的桌子，一群男生圍在那邊有說有笑，Terry 也在其中，大家從俄文聊到中文最後聊到了當天最神奇的語言 --- 布農語。
完全不懼開口，自然地講俄文的 Dahu Ismahasan 原來是布農族人，來自高雄的娜馬夏。他這一說，馬上讓身為語癡的我產生高度興趣，雖然一句布農語都不會，仍拜託 Dahu 跟我們說布農語， Dahu 也非常大方的把我們當成族人，一直用布農語跟我們說話。"秉持聽不懂也要欣賞"的習得精神，我很快從情境中學會了一兩句，/hayapas xxxx/ 就是"你知道 xxx 嗎" 的布農語。
我對大語種和小語種都非常感興趣，三年前曾經到厄瓜多的亞馬遜流域研究當地原住民語 "Napo Kichwa"。雖然不知道台灣原住民語的實際情況，但當時可以感覺到全世界各地原住民語遇到的困境應該都是相仿的，在那邊學到的東西應該可以帶回台灣，為保存原住民語言文化盡一分心力；同時也覺得，自己走遍世界研究了這麼多語言，卻沒有好好"愛逮玩"研究我們的原住民語，實在是不太應該；加上自己其實是半個語言學家，更該研究身為南島語系源頭的台灣原住民語言。
感謝 Dahu 給了我一個很好的機會接觸原住民語，我們的多語咖啡應該很快也會有原住民語活動，最後附上我跟 Dahu 的合照和厄瓜多亞馬遜的照片。
*** 大漠之蒙古語簡介 --- Intro to Mongolian ***
除了沒有遭到上帝之鞭打過的非洲人和美洲人，不管是東方人或西方人甚至阿拉伯人對蒙古都懷有各種浪漫情懷，身處在亞洲的我們各不用說。金庸的射鵰英雄傳、國文課的正氣歌、馬可波羅、杜蘭朵徹夜未眠 ....... 。
沒有人不知道蒙古，但懂蒙古文的人卻很少，神秘難解，這蒙古話到底有什麼特色呢?
蒙古語雖然被分在所謂阿爾泰語系，但和其他所謂"阿爾泰語言"並沒有太多相同的基本字彙，基本上獨樹一幟，也就是說即使學過突厥語也沒法真的像會中文再學日文那樣學字彙。
蒙古語是一個子音串非常多的語言，聽起來會比德文還更兇猛，強兒有力不拖泥帶水。
*** Sakakibara Yo --- 我的 role model ***
上週短短三天的東京行除了完成了多語咖啡的國際連線，看了生物股張的演唱會，還巧遇我最推崇的 role model！
照片中的長者正是榊原楊,日本多語習得團體 Hippo Family Club 的創辦人，他已高齡八十多歲，儘管因為中風早已不能自由行走，仍每周到渋谷的辦公室聽大家簡報。
論'學語言'這門學問，我最尊敬且推崇的並不是語言說最多的，更不是學術地位最高的，而是正確掌握語言本質並且願意身體力行造福大家的 Sakakibara Yo.
成功者迷思不是只有商場上有，語言界亦是如此。比如說，有人日文很好，大家會想知道他怎麼學的進而效法；有人會說很多語言，一般人也會想知道他的方法。然而，語言的現像太過複雜，不但學不會的人不知道自己怎麼學不會，學會的人也往往搞不清楚自己怎麼學會。有人可能用了不好的方法但花很多時間仍然學會；有人可能用了好方法但毅力不足中途放棄。因此我時常提醒自己，自己走過的路不一定是對的（一年法文0到C1的經驗），唯有不斷實戰和研究才能找出語言的本質和學語言的道理。
多語習得之夢遊仙境 --- 阿爾巴尼亞
我們多國語言習得團隊成員近日正在進行秘密語言習得計劃，該成員已經進入名為阿爾巴尼亞這個號稱比中國還崇拜毛澤東的國家。
說到阿爾巴尼亞我的第一印象就是蠱惑仔的黎胖子，大哥說"阿爾巴尼亞的擠兌很嚴重、要送黎胖子去那邊"。小時候只會看山雞大哥跟浩南怎麼跟烏鴉寫拼，那會管阿爾巴尼亞在那，更別提阿爾巴尼亞語了。
第一次和阿爾巴尼亞人接觸是在奧林怕斯附近的一個小火車站，那時為了省旅館錢，在小車站睡了一晚，有個來自阿爾巴尼亞的工人跟我一樣在車站睡下，那時只覺得阿爾巴尼亞人黑黑的，發現他們因為國家經濟不好都跑到希臘當粗工或果園勞工。
大學上語言學時，史嘉琳老師說阿爾巴尼亞語這是一個很詭異的語言，借字太多讓他失去原本風貌，語言學家研究了很久才發現原來他是一種印歐語。
World Polyglot --- Hokkien Power (桃機說台語的神秘黑人)
3月17日坐著樂桃從關西返國，搭上國光號，正要拿出iPOD聽新買的生物股長專輯呼呼大睡時，一個貌似非洲人的大叔上車。大叔有點神色不安，似乎想問人問題，我卸下耳機，上前一探究竟。
原來他要去行天宮，但不知道有沒有上錯車，所以很慌張，我用英語安撫了他情緒，順便問他打那來的，本來期待非洲某個國家，竟然是馬來西亞，而且還有更驚人的事實。
用英語聊了一陣，他突然問我"哩ㄟㄏ一ㄠ公後見摸?"(你會說福建話嗎?註:小的不才沒學過台語拼音XD)，隔壁另外一位台灣大叔也馬上反應過來，霹靂啪啦開始說一串台語，台馬兩位大叔相談盛歡，講英文的我瞬間尷尬起來。
雖然我身為"客人"，但我還是覺得台語才親切，但真的要跟陌生的台語母語人士講台語時，卻有一種心理障礙，這馬來大叔台語雖輪轉，但絕對沒有我會講，聲調也沒有我準，但我在他和另一個台灣大叔面前，我卻凍住了，而且還不時跑回英語的舒適圈跟馬來大叔講話，這再次印證了會不會說一種語言其實是一種心理狀態，是一種心態問題，會多少字彙跟考過多少級沒有什麼絕對關係。
Polyglot 的一天 = 博多方言 x 薩隅方言 x 西班牙語 x 芬蘭語
最近幾天都在日本九州的鹿兒島活動，今天從東半部的大隅轉戰到在西部薩摩，除了壯觀的櫻島火山之外還有一整天的語言體驗。
我在鹿屋的 Home 媽是福岡人，所以講話講一講就會冒出博多方言，印象最深的是 "どけんする？（＝どうする？）” ，其他還有各種大大小小博多慣用語夾在標準語中。
經過不斷冒煙噴灰的櫻島後，進入了所謂的薩摩國。我對薩摩方言特別有興趣，以前在研究日語"音韻排列 (phonotactics)"的時候，有本文獻曾提到鹿兒島的方言有日文裡沒有的連續子音和子音結尾，想說這次一定要來實證一下。不過，這種東西也不是一天兩天就聽得出來，加上薩摩方言跟標準語的音韻差距非常大，跟真的講薩摩話的人對談要能聽懂已經很吃力，更別說要去聽語言的細節。
到了鹿兒島市的轟媽家後，在他們家 homestay 的墨西哥高中生剛好回家，薩摩方言馬上被拋到腦後，對他說："que onda chavo?"，之後開始用西語介紹台灣，轟爸實在聽不下去了我們才換回日語。這高中生在鹿兒島已經待了7個月，日語都能溝通，語調也都學得很不錯，muy bien !
*** 91歲仍奮戰不懈的多語達人 ***
在熊本的 Hippo Family Club 有一位高齡 91 歲的多語達人，加入 Hippo 已有 20 多年，對多國語言自然習得有非常高度的興趣，除了到各國去 Homestay 之外，也走遍全日本跟全國的多語愛好者交流，我4年前在大阪開始跟 Hippo 接觸的時候見過昌治爺爺，他操著一口流利英語，用英語講笑話給大家聽。
前幾天跟參與 Hippo West Japan 的熊本會議結束，一行人決定去探望因為感冒住院的昌治爺爺。經過這麼多年，不知道他還記不記得我。進入病房後大家一一自我介紹，他果然不認得我，但知道我從台灣來之後一直跟我說中文，問我"你從台北來嗎?
昌治爺爺雖然住院但感覺精神非常的好，看來學多語真的能保健康，多語習得是銀髮族的最佳選擇!
附錄 --- 昌治爺爺小傳 (Terry Hsieh不負責翻譯)
日本東北大地震的四年後
首先，先向受難者致敬，剛好在日本的我也開始回憶起四年前的一些鎖事。
今天是3月11日，日本東北大地震在四年前的今天發生，那時我正在日本大阪 Working Holiday，下午兩點多時正在大阪難波附近吃飯，突然感到建築物一直在震動，雖然不大，但持續很久，回到工作的背包客棧時新聞已經在播放海嘯侵入路地的畫面。
身在旅遊業，馬上受到大地震的衝擊，大地震發生後幾天，所有的旅客路續取消了預約，一起工作的德國妹妹跟著德國政府官員一起全體徹離，旅館內湧入大量來自東京和東北逃避幅射危害的"難民"。其中一群人是筑波大學的先端科技研究人員，來自法國、以色列、俄國和瑞士，他們各個都是 Polyglot，讓我留下很深的印象，其他幾位也變成我一輩子的好友。
到了3月底"難民"陸續回國，青旅變得空無一人，我跟老闆每天只能楚囚相對講垃圾話度日，情況一直到暑假才好轉，不過因為各種原因我暑假前就沒做了。
如何和亞美尼亞人交朋友
會聊天、懂生活情趣的人可能只要藉著日常生活的話題就可以跟任何一個國家的人聊好幾個小時；如果不擅長柴米油鹽醬醋茶的話題，就得用一些文化歷史的知識開起話題。
我本身屬於前者，比起日常生活，我對各國歷史文化比較有興趣，所以和各國人士聊天時都喜歡從歷史文化切入，有時有些滿有趣的發現。
最近跟著 Hippo Family Club 接待 JICA (ジャイカ、Japan International Cooperation Agency) 來自舊蘇聯國的研習生，除了土庫曼之外也遇到了亞美尼亞人，跟亞馬尼人交朋友我發現某一招特別有效。
公布秘術之前，先談一下亞美尼亞。亞美尼亞是在高加索的小國，有非常悠久的歷史，自成一家的基都教信仰和語言文字，雖然我一句亞美尼亞語都不會，不過我知道他們都想聽的一件事。
