*** 20150701 Terry 的多語咖啡心得 --- 從亞馬遜到布農語 ***

參加昨天的朋友會發現有一個沒有旗幟的桌子,一群男生圍在那邊有說有笑,Terry 也在其中,大家從俄文聊到中文最後聊到了當天最神奇的語言 --- 布農語。

完全不懼開口,自然地講俄文的 Dahu Ismahasan 原來是布農族人,來自高雄的娜馬夏。他這一說,馬上讓身為語癡的我產生高度興趣,雖然一句布農語都不會,仍拜託 Dahu 跟我們說布農語, Dahu 也非常大方的把我們當成族人,一直用布農語跟我們說話。"秉持聽不懂也要欣賞"的習得精神,我很快從情境中學會了一兩句,/hayapas xxxx/ 就是"你知道 xxx 嗎" 的布農語。

我對大語種和小語種都非常感興趣,三年前曾經到厄瓜多的亞馬遜流域研究當地原住民語 "Napo Kichwa"。雖然不知道台灣原住民語的實際情況,但當時可以感覺到全世界各地原住民語遇到的困境應該都是相仿的,在那邊學到的東西應該可以帶回台灣,為保存原住民語言文化盡一分心力;同時也覺得,自己走遍世界研究了這麼多語言,卻沒有好好"愛逮玩"研究我們的原住民語,實在是不太應該;加上自己其實是半個語言學家,更該研究身為南島語系源頭的台灣原住民語言。

感謝 Dahu 給了我一個很好的機會接觸原住民語,我們的多語咖啡應該很快也會有原住民語活動,最後附上我跟 Dahu 的合照和厄瓜多亞馬遜的照片。

Hayabas Dahu? "你認識 Dahu 嗎?" (麻煩高手指正拼寫)

S__4792325  

創作者介紹

多語咕嚕 --- Multilingual Guru ---

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()