目前日期文章:201502 (21)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Now Everyone Can Fly

最近搭亞航次數特多,想起去年 Surabaya-Singapore 的事件,不免擔心,到下個月底前還有四趟亞航,嘖嘖。

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

學好語言就得卸下翻譯思維 --- 慶簡易網站英日版完成(抓bug中)

偉大的譯者朋友們常說摜老闆和翻譯社血汗剝削,不知道翻譯極苦,以為會語言就會翻譯,完全不尊重他們的翻譯專業,一種語言之上的困難技能;另一群多語朋友則是抱怨老是有人找他們翻譯,或是一知道他們會多國語言就說"你可以去翻譯或去外交部阿",孰不知他們雖然語言在行,對翻譯卻一點都不感興趣甚至不會翻譯(包括在下我)。事實上,會翻譯不一定要很懂語言,很懂語言也不一定會翻譯,又懂語言又懂翻譯的高手真的很難得,最近幾年又紅又藍的大師是那一種就不得而知了。

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

*** Australian English 6 --- Shakespeare ***

今天是在墨爾本的最後一夜,招待我的朋友邀請我去參加一個基督徒的聚會,會中美國人和澳洲人各佔一半,突然有人聊起一個有趣的話題 --- 到底莎士比亞要用美語念好還是英式英語念好?

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

沒有國家的語言 with Polyglot Power Rathi

墨爾本的語言派對給了我各種,昨天少提了一位叫 Rathi的多語高手,她異常流利的法語引起了我的注意,聊了一陣子之後我發現她身上貼了澳洲、法國和新加玻的國旗,這新加玻國旗該不會是代表 Singlish 吧?

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Polyglots in Melbourne --- ‪#‎Mundolingoau‬

幫忙準備婚禮、當了婚禮翻譯之後我來到了墨爾本這個非常國際化的

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

新郎官的爸媽 Alan 和 Louise 熱愛旅遊與語言,為了更貼近各地人民,致力於多國語言學習多年,目前熱衷於俄語,今日在他們家發現了令人敬佩多語好習慣,鼓勵大家效法。另外,因為小弟俄語才疏學淺,請俄語高手解說一下冰箱上的俄語是在描述何物,感恩!

最後祝各位新春愉快,多語行大運!

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

*** 台灣粗工打造日本青年旅館 ***

大家好我是 Terry,這幾天才加入社團,感謝很多朋友丟我訊息,也跟幾位朋友約了見面,討論合作事宜,謝謝大家的熱情。這幾天剛好因為一些人和事,讓我想寫篇文章回憶當年在大阪青年旅館工作的一段有趣故事。

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

多國語言習得術拯救菜英文

有聽過"九曲堂"這個地方嗎? 我想全台灣大概有一半的朋友跟我一樣可能第一次聽到,"九曲堂"位在高雄郊區,可以說是俗稱的鄉下地方。

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在澳洲也要說西班牙語 --- 語言習得一字記之於誠

"Hola amigos,

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Australian English (5) --- From Alan Turing to Whinging Pommies

最近"模仿遊戲"上演,許多朋友到戲院觀看"電腦之父 --- 阿宅杜林的一生",看著臉書上越來越多朋友打卡,我也在某俄國視頻配著土耳其語字幕看完了杜林的故事。

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Australian English IV --- convicts and poms

今天的澳洲英語 "pom",你知道是什麼意思嗎?

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

      語言習得是一種潛移默化改變,它總是不知不覺的發生,當我們察覺的時候已經太晚,想要回到原初的狀態已太遲。

今早要講話講到 forty 的時候突然腦中出現兩種聲音,這兩種聲音一直在打架,讓我無法下達指令,唉呀,我的英文好像壞掉了。

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Esky, Eski, Eskisehir --- Australian English (ii)

語言不管多麼"精通",就算是自己的母語,不但也會有聽不懂的字,還會有聽不懂的句子,今天就來談一下遇報聽不懂的時候的應變方法,和跟大家今天學到的有趣澳洲英語。

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

算是小小一步了!

1) 多國語言習得活動網

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天想跟大家談旅遊書,因為被這段激勵到了:

By late 2013, anger over soaring house prices, stagnating wages, government land grabs and a wiretapping scandal pushed Ma's popularity ratings below 10%. Many Taiwanese are unhappy with their country's political and economic direction, yet civil society remains stronger here than almost anywhere else in Asia. Every day, newspapers embarrass the authorities and citizens protest without fear. (為保原汁原味不翻譯,對大多數朋友可以有點難,加油!) From BRADT Guide Taiwan

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在 Hobart 的圖書館翻到這本 BRADT 的 TAIWAN,雖然不是我要找的書,轉個念後拿起來看。看過 BRADT 的伊索匹亞之後就愛上這套,果然是 BRADT TAIWAN,夠有深度,看這一段就知道:

P.23
By late 2013, anger over soaring house prices, stagnating wages, government land grabs and a wiretapping scandal pushed Ma's popularity ratings below 10%. Many Taiwanese are unhappy with their country's political and economic direction, yet civil society remains stronger here than almost anywhere else in Asia. Every day, newspapers embarrass the authorities and citizens protest without fear.

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

      一直沒有計劃來澳洲,但還是被一封喜帖給請來了。不只是好友結婚,好友的未婚夫又大力邀請我到他們家坐客,情和義、值千金,這麼好康的事我只好赴湯蹈火飛再遠都要跑這一趟。

      即使是到澳洲這個多語沙漠,仍不會空手而回。我一直對一個議題很有興趣,到底學"方言"跟學"語言"有什麼不一樣呢? 補充一點,這裡的"方言"是指可以幾乎完全互通的兩種語言、書寫也沒有太大差異,所以魁北克和法國本土的法語都算同一種語言,兩種不同的方言;大阪的日語和東京的日語也算同一種語言,兩種不同的方言;西班牙語和加泰隆尼亞語則是兩種不同語言,國語和台語和廣東話則是三種不同的語言。

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

嘗試離開朋友家,一個人下山進城,一迷路就是兩個鐘頭,遇到酒醉的種族岐視屁孩,居然用拖鞋打我屁屁,到底在幹嘛啊!


Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  The Power of Introverts (1) --- 內向的人也是多國語言達人 (1)

有許多朋友問我:"你強調交流跟溝通、我害怕人群,我要怎麼

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

       行走全世界,大家都叫我Terry,說到Terry,大家都知道是那個搞多國語言的Terry。我花了約10年的時間,嘗試學習世界上各種語言,取得各種語言證書,研究神經生物學、認知科學和語言學,目的只有一個 --- 追求語言學習本質,開發有效率、有系統的多國語言習得法。終於皇天不負苦心人,我找到了語言學習的本質,多國語言的靈魂,經過數年的構思,也開發出一套多國語言習得計劃,在此贈送給大家。

       學語言很簡單也很難,難的不是語言本身難的是人。學語言很簡單,因為我們與生俱來就有習得語言的能力;學語言很難,因為長大成人的我們必須跨越許多情緒障礙、打開各種內心的糾結,才能邁向語言習得的康莊大道。

Terry Hsieh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2
找更多相關文章與討論